<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">sat</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">НАУКА и ТЕХНИКА</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Science &amp; Technique</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2227-1031</issn><issn pub-type="epub">2414-0392</issn><publisher><publisher-name>Belarusian National Technical University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21122/2227-1031-2016-15-6-511-520</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">sat-964</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЭКОНОМИКА ПРОМЫШЛЕННОСТИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ECONOMY IN INDUSTRY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>КОНЦЕПЦИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ КАК НОВАЯ ПАРАДИГМА ОБЩЕСТВЕННОГО ПРОГРЕССА</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>THE CONCEPTION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT AS A NEW PARADIGM OF SOCIAL PROGRESS</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кажуро</surname><given-names>Н. Я.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kazhuro</surname><given-names>N. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Кандидат экономических наук </p><p>Адрес для переписки: Кажуро Николай Яковлевич – Белорусский государственный университет, ул. Обойная, 7, 220030, г. Минск, Республика Беларусь Тел.: +375 17 306-00-35  01nick10@mail.ru</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Address for correspondence: Kazhuro Nikolai Yа. – Belаrusian State University, 7 Oboynaya str., 220030, Minsk, Republic of Belarus Tel.: +375 17 306-00-35   01nick10@mail.ru</p></bio><email xlink:type="simple">01nick10@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Белорусский национальный технический университет</institution><country>Беларусь</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Belarusian National Technical University</institution><country>Belarus</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>09</day><month>12</month><year>2016</year></pub-date><volume>15</volume><issue>6</issue><fpage>511</fpage><lpage>520</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кажуро Н.Я., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кажуро Н.Я.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kazhuro N.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://sat.bntu.by/jour/article/view/964">https://sat.bntu.by/jour/article/view/964</self-uri><abstract><p>Современный экономический рост, сопровождаемый расслоением общества и целых стран на богатых и бедных, способствует процветанию культа богатства и силы этого богатства. Он приводит к расточительному использованию природных ресурсов, не решает и не в состоянии решить проблему массовой бедности. В 1992 г. в Рио-де-Жанейро проходила Конференция ООН по окружающей среде и развитию, посвященная выработке стратегии устойчивого экологически приемлемого экономического развития мировой цивилизации. Она констатировала невозможность движения развивающихся стран по тому пути, которым пришли к своему благополучию развитые страны. Эта модель признана ведущей к катастрофе и в связи с этим провозглашена необходимость перехода мирового сообщества на рельсы устойчивого развития. Принцип устойчивого развития предполагает, что современное поколение людей планеты должно удовлетворять свои потребности так, чтобы на век наших детей и внуков тоже хватило ресурсов. Поэтому жить, позволяя себе постоянный рост потребления, сегодня уже нельзя. Конференция в Рио-де-Жанейро положила начало сознательному повороту человеческой цивилизации на новый путь развития, при котором человек поумерит свой потребительский эгоизм и постарается жить в гармонии с Природой. Чрезмерная ее эксплуатация сегодня грозит ответными, губительными для человечества реакциями. Суть глобальной проблемы заключается в том, как обеспечить прогресс в решении общей задачи, основанной на двух фундаментальных положениях – развитие и окружающая среда. Принято считать, что конечной целью развития мирового сообщества должен быть не экономический рост сам по себе, не темпы и размеры накопления материальных благ, а сам человек. При таком подходе цель производства должна состоять не в бесконтрольном росте общественного продукта ради удовлетворения постоянно растущих потребностей людей, а в обеспечении рациональных (разумных, жизненно необходимых) материальных и духовных потребностей человека.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Modern economic growth, accompanied by a stratification of society into rich and poor, contributes to the prosperity of the wealth’s cult and power of that wealth. It leads to wasteful use of natural resources, doesn’t solve and can’t solve the problem of mass poverty. In 1992, in Rio de Janeiro held the OUN Conference on environment and development, dedicated to the development of strategies for sustainable environmentally sound economic development of the world civilization. It stated the impossibility of developing countries’ movement in the way that came to their welfare developed countries. This model is recognized as a leading disaster and therefore proclaimed the need to move the world community on a sustainable path. Principles of sustainable development suggest that the current generation of people in the world should meet their needs so that in the age of our children and grandchildren ran out of resources too. So live allowing yourself to the constant growth of consumption is no longer possible today. The conference in Rio de Janeiro marked the beginning of a conscious turn of human civilization on a new path of development, in which a person restrain its consumer selfishness and try to live in harmony with Nature. Its over-exploitation today threatens retaliation, disastrous for humanity reactions. The essence of the global problem is how to ensure progress in solving a common problem based on two fundamental positions – development and the environment. It is believed that the ultimate aim of the world’s community development should be not an economic growth by itself, not the pace and size of the material wealths’ accumulation but the man himself. With this approach the production’s goal should be not in uncontrolled growth of the social product in order to satisfy the constantly growing people’s needs but to ensure rational (reasonable, vitally important) material and spiritual man’s needs.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>экономический рост</kwd><kwd>неустойчивое развитие</kwd><kwd>устойчивое развитие</kwd><kwd>«зеленая» экономика</kwd><kwd>окружающая среда</kwd><kwd>новая парадигма</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>economic growth</kwd><kwd>unsustainable development</kwd><kwd>sustainable development</kwd><kwd>”green” economy</kwd><kwd>environment</kwd><kwd>new paradigm</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Декларация Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию // Конференция ООН по окружающей среде и развитию. Рио-де-Жанейро, июнь 1992 г.: информационный обзор. Новосибирск: Российская Академия наук, Сибирское отделение, 1992. 62 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rio de Janeiro Declaration on  Environment and Development.  UN Conference on Environment and Development. Rio de Janeiro, June 1992. Information overview. Novosibirsk, Russian Academy of Sciences, Siberian branch, 1992. 62 (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Повестка дня на XXI век // Конференция ООН по окружающей среде и развитию. Рио-де-Жанейро, июнь 1992 г. : информационный обзор. Новосибирск: Российская Академия наук, Сибирское отделение, 1992. 62 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Agenda for 21st Century.  UN Conference on Environment and Development. Rio de Janeiro, June 1992. Information overview. Novosibirsk: Russian Academy of Sciences, Siberian branch, 1992. 62 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">О национальной стратегии устойчивого развития Республики Беларусь [Электронный ресурс]: постановление Совета Министров Республики Беларусь, 27.03.1997 № 255]. Режим доступа: http//pravo.levonevsky. org/bazaby11/republic54/text709/index.htm. Дата доступа: 10.03.2016.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">On National Strategy for Sustainable Development of the Republic of Belarus: Resolution of the Council of Ministers of the Republic of Belarus, 27.03.1997, No. 255. Available at: http//pravo.levonevsky. org/bazaby11/republic54/text709/index.htm. (accessed: 10 March 2016) (in Russian)..</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Национальная стратегия устойчивого социально-экономического развития Республики Беларусь на период до 2020 г. Минск: Юнипак, 2004. 204 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">National Strategy for Sustainable Socio-Economic Development of the Republic of Belarus for the period until 2020. Minsk: Publishing House “Unipak”, 2004. 204 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Национальная стратегия устойчивого социально-экономического развития Республики Беларусь на период до 2030 г. // Экономический бюллетень Научно-исследовательского экономического института Министерства экономики Республики Беларусь. 2015. № 4. C. 6-99.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">National Strategy for Sustainable Socio-Economic Development of the Republic of Belarus for the period until 2030. Ekonomicheskii biulleten' Nauchno-issledovatel'skogo ekonomicheskogo instituta Ministerstva ekonomiki Respubliki Belarus' [Economic Bulletin. Scientific-Research Economic Institute of Ministry of Economy of the Republic of Belarus], 2015, (4), 6-99 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Концепция национальной безопасности Республики Беларусь. Минск: Белорусский Дом печати, 2011. 48 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">National Security Concept of the Republic of Belarus. Minsk, Belarusian Printing House, 2011. 48 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Статистический ежегодник Республики Беларусь, 2015. Минск: Национальный статистический комитет Республики Беларусь, 2015. 526 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Statistical Yearbook of the Republic of Belarus, 2015. Minsk, National Statistical Committee of the Republic of Belarus, 2015. 526 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Национальная экономика Беларуси / В. Н. Шимов [и др.]. Минск: БГЭУ, 2009. 752 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shimov V. N., Aleksandrovich Ia. M., Bogdanovich A. V., Kriukov L. M., Rogach P. I., Sokolovskii N. K. (2009) National Economy of Belarus. Minsk, BSEU [Belarus State Economic University]. 752 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Итоги конференции ООН по устойчивому развитию 2012 года в контексте продвижения белорусских интересов [Электронный ресурс] // Министерство иностранных дел Республики Беларусь. Режим доступа: http://mfa.gov.by/print/international_agenda/dc9a39b1410b6da6.html. Дата доступа: 24.03.2016.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Outcomes of UN Conference on Sustainable Development – 2012 in the context of promotion of Belarusian interests. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus. Available at: http://mfa.gov.by/print/international_agenda/dc9a39b1410b6da6.html. (accessed: 24 March 2016) (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Йорио, Л. Парижская битва за климат на Земле [Электронный ресурс] // Иносми.Ру. 2015. Режим доступа: http://inosmi.ru/international/20151128/234621439.html. Дата доступа: 18.03.2016.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jorio L. (2015) Paris battle for the climate on the Earth. Inosmi.ru. Available at: http://inosmi.ru/international/20151128/234621439.html. (accessed: 18 March 2016) (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
