satНАУКА и ТЕХНИКАScience & Technique2227-10312414-0392Belarusian National Technical University10.21122/2227-1031-2020-19-5-421-427sat-2366Research ArticleЭЛЕКТРОННЫЕ СИСТЕМЫELEСТRONIC SYSTEMSКомпьютерная лексикография: традиционные и современные методологииElectronic Lexicography: Traditional and Modern Approaches М. V. Маkarych1), Yu. B. Popova1), M. O. Shved2)МакаричМ. B.МаkarychM. V.

Адрес для переписки: Макарич Марина Васильевна – Белорусский национальный технический университет, просп. Независимости, 65/1, 220013, г. Минск, Республика Беларусь. Тел.: +375 17 293-93-37

2348843@tut.by

Address for correspondence: Маkarych Maryna V. – Belаrusian National Technical University, 65/1, Nezavisimosty Ave., 220013, Minsk, Republic of Belarus. Tel.: +375 17 293-93-37

2348843@tut.byПоповаЮ. Б.PopovaYu. B.ШведМ. О.ShvedM. O.Белорусский национальный технический университетБеларусьBelarusian National Technical UniversityBelarusИООО «ЭПАМ Системз»БеларусьEPAM Systems, Inc.Belarus202015102020195421427Copyright © Макарич М.B., Попова Ю.Б., Швед М.О., 20202020Макарич М.B., Попова Ю.Б., Швед М.О.Маkarych M.V., Popova Y.B., Shved M.O.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://sat.bntu.by/jour/article/view/2366

В настоящее время существует много научных подходов в области лексикографии: синтез речи, взаимосвязь информационных модулей словаря, корректировка правописания и т. д. Лавинообразный объем различной онлайн-информации в сетях вызвал необходимость создания систем автоматической обработки текстов. Белорусские ученые также ведут работу в этом направлении – новый подход к созданию лингвистической базы данных для такого рода систем рассмотрен в статье. Авторы представляют англо-белорусско-русский электронный словарь TechLex, который является совместным проектом кафедры английского языка № 2 и кафедры информационных систем и технологий Белорусского национального технического университета.  Лингвистическая  база данных словаря  составлена не традиционным методом  обработки печатных  версий  переводных  словарей, а путем  последовательной обработки текстов периодических научных изданий узкой предметной области с последующей систематизацией лексических единиц. В процессе работы авторы изучили имеющиеся многоязычные электронные словари и создали клиент-серверное приложение на языке Java. Клиентская часть системы содержит мобильное приложение для операционной системы Android, которое было протестировано на планшетах и смартфонах с различными диагоналями экранов. Интерфейс словаря TechLex разработан с учетом возможности добавления новых предметных областей и заполнения их необходимым лексическим материалом. Неоспоримым достоинством предлагаемого словаря является тот факт, что это первый технический электронный многоязычный словарь, имеющий белорусскую версию перевода.

Nowadays there are a lot of modern technologies in electronic lexicography: speech synthesis technology, cross-referencing between dictionary modules, spell-checking functions, etc. The increasing availability of online information has necessitated intensive research in the area of automatic text summarization within the Natural Language Processing community. Belarusian scientists are also interested in this sphere and new lexicographical approaches for creating a linguistic database are shown in the paper. The authors present English-Belarusian-Russian electronic dictionary TechLex. This is the project of the 2nd English Department and the Department of Software for Information Systems and Technologies of the Belarusian National Technical University. The linguistic database of the dictionary is compiled not by the traditional method of processing a large number of paper dictionaries and combining the received translations, but by sequential processing of scientific and technical English-language periodicals. While the designing the dictionary the authors have taken into account the analysis of modern electronic multilingual translation dictionaries and created a client-server application in the Java programming language. The client part of the system contains a mobile application for the Android operating system, which has been tested on tablets and smartphones with different screen diagonals. The interface of the TechLex dictionary is designed taking into account the possibility of adding new subject areas and filling them with appropriate lexical material. The main advantage of our dictionary is that it is the first technical multilingual electronic dictionary having a Belarusian version.

 

компьютерная лексикографияобработка естественного языкалингвистическая база данныхтерминологическая системаклиент-серверное приложениеоперационная система Androidelectronic lexicographyNatural Language Processinglinguistic databaseterminological systemclient-server applicationAndroid operating systemReferencesNesi H. (2009) Dictionaries in Electronic Form. The Oxford History of English Lexicography. Oxford University Press, 458–478.Nesi H. (2009) Dictionaries in Electronic Form. The Oxford History of English Lexicography. Oxford University Press, 458–478.Stein J. (ed.) (1967) Random House Dictionary of the English Language. New York, Random House. 2059.Stein J. (ed.) (1967) Random House Dictionary of the English Language. New York, Random House. 2059.Hoboken N. J., Washington D. C. (2012) Houghton Mifflin Harcourt Acquires Award-Winning Culinary Program, Webster's New World Reference Titles and Cliffs Notes Guides from John Wiley & Sons. Available at: https://www.wiley.com//WileyCDA/PressRelease/pressReleaseId-106123.html.Hoboken N. J., Washington D. C. (2012) Houghton Mifflin Harcourt Acquires Award-Winning Culinary Program, Webster's New World Reference Titles and Cliffs Notes Guides from John Wiley & Sons. Available at: https://www.wiley.com//WileyCDA/PressRelease/pressReleaseId-106123.html.Cowie A. P. (ed.) (2009) The Oxford History of English Lexicography Oxford. Oxford University Press, 458–478.Cowie A. P. (ed.) (2009) The Oxford History of English Lexicography Oxford. Oxford University Press, 458–478.De Schryver G. (2003) Lexicographers’ Dreams in the Electronic Dictionary Age. International Journal of Lexicography, 16 (2), 143–199. https://doi.org/10.1093/ijl/16.2.143.De Schryver G. (2003) Lexicographers’ Dreams in the Electronic Dictionary Age. International Journal of Lexicography, 16 (2), 143–199. https://doi.org/10.1093/ijl/16.2.143.Dodd S. (1989) Lexicomputing and the Dictionary of the Future. Lexicographers and their Works. Exeter, University of Exeter Press, 83–93.Dodd S. (1989) Lexicomputing and the Dictionary of the Future. Lexicographers and their Works. Exeter, University of Exeter Press, 83–93.Tsai C. Y. (2004) Oxford Phrasebuilder Genie. International Journal of Lexicography, 17 (2), 223–230. https://doi.org/10.1093/ijl/17.2.223.Tsai C. Y. (2004) Oxford Phrasebuilder Genie. International Journal of Lexicography, 17 (2), 223–230. https://doi.org/10.1093/ijl/17.2.223.Tsai C. Y. (2002). CIDE on CD. International Journal of Lexicography, 15 (4), 307–322. https://doi.org/10.1093/ijl/15.4.307.Tsai C. Y. (2002). CIDE on CD. International Journal of Lexicography, 15 (4), 307–322. https://doi.org/10.1093/ijl/15.4.307.Casio Evolution in Electronic Lexicograrhy (電子辞書､気が付けばカシオの独壇場) // Casio Electronic Dictionaries. Available at: https://toyokeizai.net/articles/-/57340.Casio Evolution in Electronic Lexicograrhy (電子辞書､気が付けばカシオの独壇場) // Casio Electronic Dictionaries. Available at: https://toyokeizai.net/articles/-/57340.Chen Y. (2010) Dictionary Use and EFL Learning: a Contrastive Study of Pocket Electronic Dictionaries and Paper Dictionaries. International Journal of Lexicography, 23 (3), 275–306. https://doi.org/10.1093/ijl/ecq013.Chen Y. (2010) Dictionary Use and EFL Learning: a Contrastive Study of Pocket Electronic Dictionaries and Paper Dictionaries. International Journal of Lexicography, 23 (3), 275–306. https://doi.org/10.1093/ijl/ecq013.Lew R. (2011) Online Dictionaries of English. E-Lexicography: the Internet, Digital Initiatives and Lexicography. London/New York, Continuum, 230–250.Lew R. (2011) Online Dictionaries of English. E-Lexicography: the Internet, Digital Initiatives and Lexicography. London/New York, Continuum, 230–250.Radev D., Jing H., Stys M. (2004) Centroid-Based Summarization of Multiple Documents. Information Processing and Management, 40 (6), 919–938. https://doi.org/10.1016/j.ipm.2003.10.006.Radev D., Jing H., Stys M. (2004) Centroid-Based Summarization of Multiple Documents. Information Processing and Management, 40 (6), 919–938. https://doi.org/10.1016/j.ipm.2003.10.006.Makarych M. (2012) Automatic Text Summarization System. Germany: LAP LAMBERT Academic Publishing. 145.Makarych M. (2012) Automatic Text Summarization System. Germany: LAP LAMBERT Academic Publishing. 145.Makarych M. (2016) Modern Approach in Natural Language Processing Systems for Summarization. Collection of Proceeding XVI Scientific Conferences “Linguistic and Cultural Traditions and Innovations”. Tomsk, TPU, 303–307.Makarych M. (2016) Modern Approach in Natural Language Processing Systems for Summarization. Collection of Proceeding XVI Scientific Conferences “Linguistic and Cultural Traditions and Innovations”. Tomsk, TPU, 303–307.Makarych M. V., Pytko V. V. (2019) English. Computer Engineering. Minsk, Vysheyshaya Shkola Publ. 167 (in Russian).Makarych M. V., Pytko V. V. (2019) English. Computer Engineering. Minsk, Vysheyshaya Shkola Publ. 167 (in Russian).Osherove R. (2014) The Art of Unit Testing. USA: Manning Publications Co. 261.Osherove R. (2014) The Art of Unit Testing. USA: Manning Publications Co. 261.Benatallah B., Casati F. (2004) Web Service Conversation Modeling: a Cornerstone for E-Business Automation. IEEE Internet Computing, 8 (1), 46–54. https://doi.org/10.1109/mic.2004.1260703.Benatallah B., Casati F. (2004) Web Service Conversation Modeling: a Cornerstone for E-Business Automation. IEEE Internet Computing, 8 (1), 46–54. https://doi.org/10.1109/mic.2004.1260703.Dustdar S., Schreiner W. (2005) A Survey on Web Services Composition. International Journal of Web and Grid Services, (1), 1–30. https://doi.org/10.1504/ijwgs.2005.007545.Dustdar S., Schreiner W. (2005) A Survey on Web Services Composition. International Journal of Web and Grid Services, (1), 1–30. https://doi.org/10.1504/ijwgs.2005.007545.Preuner G., Schrefl M. (2002) Integration of Web Services into Workflows Through a Multilevel Schema Architecture. Proceedings Fourth IEEE International Workshop on Advanced Issues of E-Commerce and Web-Based Information Systems (WECWIS 2002). https://doi.org/10.1109/wecwis.2002.1021241.Preuner G., Schrefl M. (2002) Integration of Web Services into Workflows Through a Multilevel Schema Architecture. Proceedings Fourth IEEE International Workshop on Advanced Issues of E-Commerce and Web-Based Information Systems (WECWIS 2002). https://doi.org/10.1109/wecwis.2002.1021241.Sturgis H. E., Mitchell E. (2005) Separating Data from Function in a Distributed File System. Massachusetts Institute of Technology & Software Patent Institute Overview, (20).Sturgis H. E., Mitchell E. (2005) Separating Data from Function in a Distributed File System. Massachusetts Institute of Technology & Software Patent Institute Overview, (20).Popova Y. B., Маkarych М. V., Shved М. О. (2019) Mobile Application for English-Belarusian-Russian Technical Dictionary. Tearetychnyya і Prykladnyya Aspekty Etnalagіchnykh Dasledavannyau: Zbornіk Navukovykh Artykulau [Theoretical and Practical Aspects of Etnological Research: Collection of Scientific Papers]. Міnsk, BNTU, 426–433.Popova Y. B., Маkarych М. V., Shved М. О. (2019) Mobile Application for English-Belarusian-Russian Technical Dictionary. Tearetychnyya і Prykladnyya Aspekty Etnalagіchnykh Dasledavannyau: Zbornіk Navukovykh Artykulau [Theoretical and Practical Aspects of Etnological Research: Collection of Scientific Papers]. Міnsk, BNTU, 426–433.Маkarych М. V., Popova Y. B., Shved М. О. (2018) Linguistic Database and Software of the English-Belarusian-Russian Dictionary of Technical Terms. Sistemnyi Analiz i Prikladnaya Informatika = System Analysis and Applied Information Science, (4), 74–82. https://doi.org/10.21122/2309-4923-2018-4-74-82 (in Russian).Маkarych М. V., Popova Y. B., Shved М. О. (2018) Linguistic Database and Software of the English-Belarusian-Russian Dictionary of Technical Terms. Sistemnyi Analiz i Prikladnaya Informatika = System Analysis and Applied Information Science, (4), 74–82. https://doi.org/10.21122/2309-4923-2018-4-74-82 (in Russian).Shved М. О., Popova Y. B. (2019) Mobile Application for the English-Belarusian-Russian Dictionary of Technical Terms. Informatsionnye Tekhnologii i Sistemy: Problemy, Metody, Resheniya (ITS-2018): Respublik. Nauch.-Tekhn. Konf., Minsk, 22–23 Noyab. 2018 g.: Sb. Materialov i Dokladov [Information Technologies and Systems: Problems, Methods, Solutions (ITS-2018): Republican Scientific and Technical Conference, Minsk, Nov. 22–23, 2018: Collection of Materials and Reports]. Міnsk, Chetyre Chetverti Publ., 207–210 (in Russian).Shved М. О., Popova Y. B. (2019) Mobile Application for the English-Belarusian-Russian Dictionary of Technical Terms. Informatsionnye Tekhnologii i Sistemy: Problemy, Metody, Resheniya (ITS-2018): Respublik. Nauch.-Tekhn. Konf., Minsk, 22–23 Noyab. 2018 g.: Sb. Materialov i Dokladov [Information Technologies and Systems: Problems, Methods, Solutions (ITS-2018): Republican Scientific and Technical Conference, Minsk, Nov. 22–23, 2018: Collection of Materials and Reports]. Міnsk, Chetyre Chetverti Publ., 207–210 (in Russian).Shved М. О. (2019) Software Implementation of a Mobile Application for the English-Belarusian-Russian Dictionary of Technical Terms. Materialy 75-i Studencheskoi Nauch.-Tekhn. Konf. [Materials of the 75th Student Scientific and Technical Conference]. Available at: http://static.bntu.by/bntu/news/2019/fitr/SNTK2019_FITR.pdf (in Russian).Shved М. О. (2019) Software Implementation of a Mobile Application for the English-Belarusian-Russian Dictionary of Technical Terms. Materialy 75-i Studencheskoi Nauch.-Tekhn. Konf. [Materials of the 75th Student Scientific and Technical Conference]. Available at: http://static.bntu.by/bntu/news/2019/fitr/SNTK2019_FITR.pdf (in Russian).Shved М. О., Popova Y. B., Маkarych М. V. (2019) Features of the Mobile Application for the English-Belarusian-Russian Dictionary of Technical Terms. VIII Forum Vuzov Inzhenerno-Tekhnologicheskogo Profilya Soyuznogo Gosudarstva: Sb. Materialov, Minsk, 29 Okt. – 1 Noyab. 2019 g. [VIII Forum of Universities of Engineering and Technology Profile of the Union State: Collection of Materials, Minsk, Oct. 29 – Nov. 1, 2019]. Міnsk, BNTU, 132–135 (in Russian).Shved М. О., Popova Y. B., Маkarych М. V. (2019) Features of the Mobile Application for the English-Belarusian-Russian Dictionary of Technical Terms. VIII Forum Vuzov Inzhenerno-Tekhnologicheskogo Profilya Soyuznogo Gosudarstva: Sb. Materialov, Minsk, 29 Okt. – 1 Noyab. 2019 g. [VIII Forum of Universities of Engineering and Technology Profile of the Union State: Collection of Materials, Minsk, Oct. 29 – Nov. 1, 2019]. Міnsk, BNTU, 132–135 (in Russian).Shved М. О., Popova Y. B., Маkarych М. V. TechLex Linguistic and Electronic Dictionary Software. VII Mezhdunar. Nauch.-Tekhn. Internet-Konf. “Informatsionnye Tekhnologii v Obrazovanii, Nauke i Proizvodstve”, 16–17 Noyab. 2019 goda, Minsk, Belarus' [VII International Scientific and Technical Internet Conference “Information Technologies in Education, Science and Production”, Nov. 16–17, 2019, Minsk, Belarus]. Minsk, BNTU. Available at: https://rep.bntu.by/handle/data/68247 (in Russian).Shved М. О., Popova Y. B., Маkarych М. V. TechLex Linguistic and Electronic Dictionary Software. VII Mezhdunar. Nauch.-Tekhn. Internet-Konf. “Informatsionnye Tekhnologii v Obrazovanii, Nauke i Proizvodstve”, 16–17 Noyab. 2019 goda, Minsk, Belarus' [VII International Scientific and Technical Internet Conference “Information Technologies in Education, Science and Production”, Nov. 16–17, 2019, Minsk, Belarus]. Minsk, BNTU. Available at: https://rep.bntu.by/handle/data/68247 (in Russian).Learn Java Programming. The Definitive Guide. Available at: https://www.programiz.com/java-programming.Learn Java Programming. The Definitive Guide. Available at: https://www.programiz.com/java-programming.Design Patterns – MVC Pattern. Available at:. https:// www.tutorialspoint.com/design_pattern/mvc_pattern.htm.Design Patterns – MVC Pattern. Available at:. https:// www.tutorialspoint.com/design_pattern/mvc_pattern.htm.Android Studio. Available at: https://developer.android.com/studio.Android Studio. Available at: https://developer.android.com/studio.Popova Y. B. (2016) Classification of Learning Management Systems. Sistemnyi Analiz i Prikladnaya Informatika = System Analysis and Applied Information Science, (3), 51–58 (in Russian).Popova Y. B. (2016) Classification of Learning Management Systems. Sistemnyi Analiz i Prikladnaya Informatika = System Analysis and Applied Information Science, (3), 51–58 (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.