<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">sat</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">НАУКА и ТЕХНИКА</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Science &amp; Technique</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2227-1031</issn><issn pub-type="epub">2414-0392</issn><publisher><publisher-name>Belarusian National Technical University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21122/2227-1031-2019-18-6-476-481</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">sat-2165</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Материалы 16-го Европейского автомобильного конгресса</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Proceedings of the 16th European Automotive Congress</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Навыки и требования к обучению с целью обеспечения будущего транспортного сектора Европы</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Skills and Training Requirements for the Future Transportation Sector of Europe</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бекиарис</surname><given-names>Э.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bekiaris</surname><given-names>E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Адрес для переписки: Бекиарис Эвангелос – Греческий центр исследований и технологий, Греческий институт транспорта, 6-й км Карилау-Терми Роуд, 57001, г. Салоники, Греческая Республика. Тел.: +30 2310 49-84-53     abek@certh.gr</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Address for correspondence: Bekiaris Evangelos – Centre for Research and Technology Hellas, Hellenic Institute of Transport, 6th km Charilaou-Thermi Road, 57001, Thessaloniki, Greek Republic. Tel.: +30 2310 49-84-53   abek@certh.gr</p></bio><email xlink:type="simple">abek@certh.gr</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лукеа</surname><given-names>М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Loukea</surname><given-names>M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"/><bio xml:lang="en"/><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Греческий центр исследований и технологий, Греческий институт транспорта</institution><country>Греция</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Centre for Research and Technology Hellas, Hellenic Institute of Transport</institution><country>Greece</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>05</day><month>12</month><year>2019</year></pub-date><volume>18</volume><issue>6</issue><fpage>476</fpage><lpage>481</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Бекиарис Э., Лукеа М., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Бекиарис Э., Лукеа М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Bekiaris E., Loukea M.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://sat.bntu.by/jour/article/view/2165">https://sat.bntu.by/jour/article/view/2165</self-uri><abstract><p>В Европе более 10 миллионов человек заняты непосредственно в транспортной отрасли, что составляет 4,5 % от общей занятости (4,6 % валового внутреннего продукта (ВВП)). Эта статистика в сочетании с быстрым развитием и изменениями в данном секторе экономики предполагает необходимость обучения, привлечения и сохранения квалифицированного персонала. Поскольку общая тенденция заключается в увеличении процесса автоматизации, данное направление экономики будет все больше зависеть от специализированного оборудования и приспособлений. Поэтому на новых рабочих местах потребуются новые квалификации и навыки, передовые технологии в осуществлении инженерно-технических работ, а также в ведении технической документации; в то же время усиление роли междисциплинарных элементов транспортной деятельности также потребует привлечения профессионалов в области транспорта, обладающих высоким уровнем знаний и навыков в сфере безопасности, охраны, логистики, информационных технологий, бихевиористики, маркетинга и экономики. В рамках реализации Европейского научно-исследовательского проекта SKILLFUL был выработан структурированный прогноз будущих профессиональных и академических квалификаций в секторе транспорта, а также предложены схемы обучения и поддерживающие их бизнес-модели, которые идеально подходят и могут быть приняты в масштабе всей Европы. Это должно повысить возможности трудоустройства и обеспечить устойчивое развитие транспортного сектора в Европе. Определение новых требований и легло в основу данного проекта. Влияние новых технологий и наличие решающих факторов, которые кардинально меняют ситуацию в сфере транспорта, выдвижение в категорию приоритетных интермодальности и междисциплинарности в вопросах трудоустройства и развития в будущем новых навыков привели к разработке соответствующих сценариев с целью формирования новых знаний и навыков для новых рабочих мест в сфере автомобильного транспорта в Европе. В связи с этим определены и разработаны надлежащие специальные учебные программы (особое внимание уделено подготовке специалистов среднего звена, вопросам организации образования через всю жизнь), а также внедрению шести новых концепций бизнес-акторов, что должно способствовать организации учебного процесса и продвижению транспортно-образовательной сети. Рассматриваемый проект выходит за рамки своих специфических задач, решая при этом и важнейшие вопросы, которые связаны с общеевропейской основной учебной программой по транспорту.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>More than 10 million people are directly employed by the transport industry in Europe, accounting for 4.5 % of total employment and representing 4.6 % of Gross Domestic Product (GDP). This fact, combined with the rapid developments and changes of the sector, makes imperative the need to create, attract and retain appropriate staff. As the overall trend is to increase automation, the sector will depend more and more on specialised equipment and products. Future jobs will therefore require new and advanced skills in engineering as well as in back office operations, but at the same time, the growing interdisciplinary elements of transport activities will also require transport professionals with developed skills in safety, security, logistics, IT, behavioural sciences, marketing and economics. The European Research project SKILLFUL has developed a structured foresight into the vocational and academic qualifications in the Transportation sector of the future and has proposed training schemes and their supportive business models that could ideally be adopted European-wide, to enhance employability and sustainable industrial development in the transportation sector in Europe. The identification of future requirements constituted the basis of the project. The impact of new technologies and game changers, as well as emphasis on intermodality and interdisciplinarity on employability and future worker skills, have led to the development of relevant scenarios on future jobs knowledge and skills requirements, regarding the road transport in Europe. This has led to the identification and design of proper and specific curricula for training (with emphasis on middle-skilled professionals and lifelong learning), while also to the introduction of six novel concepts of business actors, expected to facilitate the training process and enhance the transport-education chain. The project goes a step beyond by addressing also critical issues towards a PanEuropean master curriculum on transport.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Европейский транспортный сектор</kwd><kwd>перспективные требования к навыкам</kwd><kwd>обучение</kwd><kwd>трудоустройство</kwd><kwd>роль бизнеса</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>European transportation sector</kwd><kwd>future skill requirements</kwd><kwd>training</kwd><kwd>employability</kwd><kwd>business roles</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">European Transport Network Alliance (2016). Newsletter No2 – September 2016. Available at: http://www.transport-ncps.net/wp-content/uploads/2016/07/ETNA2020_Newsletter_2nd_Issue.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">European Transport Network Alliance (2016). Newsletter No2 – September 2016. Available at: http://www.transport-ncps.net/wp-content/uploads/2016/07/ETNA2020_Newsletter_2nd_Issue.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Deliverable D1.1: Future scenarios on skills and competences required by the Transport sector in the short, mid and long-term. The SKILLFUL project. Available at: http://skillfulproject.eu/library?id=7603</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Deliverable D1.1: Future scenarios on skills and competences required by the Transport sector in the short, mid and long-term. The SKILLFUL project. Available at: http://skillfulproject.eu/library?id=7603</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Deliverable D4.2: New business roles and scenarios for training in the Transportation sector. The SKILLFUL project. Available at: http://skillfulproject.eu/library?id=7603</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Deliverable D4.2: New business roles and scenarios for training in the Transportation sector. The SKILLFUL project. Available at: http://skillfulproject.eu/library?id=7603</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
