<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">sat</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">НАУКА и ТЕХНИКА</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Science &amp; Technique</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2227-1031</issn><issn pub-type="epub">2414-0392</issn><publisher><publisher-name>Belarusian National Technical University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21122/2227-1031-2017-16-3-262-270</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">sat-1014</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЭКОНОМИКА ПРОМЫШЛЕННОСТИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ECONOMY IN INDUSTRY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЗОНЫ РАЗВИТИЯ НОВЫХ И ВЫСОКИХ ТЕХНОЛОГИЙ «КИТАЙСКО-СИНГАПУРСКИЙ ИНДУСТРИАЛЬНЫЙ ПАРК «СУЧЖОУ»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>OPERATION OF NEW AND HIGH-TECH DEVELOPMENT ZONE – “CHINA-SINGAPORE SUZHOU INDUSTRIAL PARK”</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Цзи</surname><given-names>Ци</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ji.</surname><given-names>Qi</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Аспирант</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Алексеев</surname><given-names>Ю. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Aliakseyeu</surname><given-names>Yu. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Кандидат технических наук, доцент </p><p>Адрес для переписки: Алексеев Юрий Геннадьевич - Белорусский национальный технический университет, ул. Я. Коласа, 24, 220013, г. Минск. Тел.: +375 17 292-76-78   post@park.bntu.by</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Address for correspondence: Aliakseyeu Yuriy G. – Belarusian National Technical University, 24 Ya. Kolasа str., 220013, Minsk, Republic of Belarus. Tel.: +375 17 292-76-78   post@park.bntu.by </p></bio><email xlink:type="simple">post@park.bntu.by</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Белорусский национальный технический университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Belarusian National Technical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Научно-технологический парк БНТУ «Политехник»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Scientific-technological park of BNTU «Polytechnic»</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>26</day><month>05</month><year>2017</year></pub-date><volume>16</volume><issue>3</issue><fpage>262</fpage><lpage>270</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Цзи Ц., Алексеев Ю.Г., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Цзи Ц., Алексеев Ю.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Ji. Q., Aliakseyeu Y.G.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://sat.bntu.by/jour/article/view/1014">https://sat.bntu.by/jour/article/view/1014</self-uri><abstract><p>Системная работа высших руководящих органов Китая по достижению и реализации общезначимых целей в научно-технической сфере позволила Китайской Народной Республике достичь интенсивного инновационного совершенствования экономики. Основу национальной инновационной инфраструктуры в Китае составляют Зоны развития новых и высоких технологий, наиболее успешной из которых – «Китайско-Сингапурский индустриальный парк «Сучжоу». Парк можно охарактеризовать как флагманский проект сотрудничества между правительствами Китая и Сингапура, пилотной зоной реформ и инноваций, успешной моделью международного сотрудничества. Цель основания и развития Парка – создание производства инновационной продукции на уровне мировых стандартов и строительство нового интернационального района с современной информационно-технологической инфраструктурой и экологически чистой территорией. В статье рассмотрен процесс формирования системы управления Парком и взаимодействия органов власти с администрацией Парка, а также основные принципы его организационной структуры. Проанализированы достигнутые показатели социально-экономического развития и совершенствование льготных условий для инвесторов. Особое внимание уделено концепции развития промышленной экологии, которой следует руководство Парка. Приведены примеры интенсивного развития инфраструктуры: создание демонстрационных зон и экспериментальных участков, строительство социальных объектов. Особо сделан акцент на постоянном совершенствовании кадрового обеспечения деятельности Парка. Проект представляет собой новую модель международного экономического и технического сотрудничества Китая с другими странами. </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Systematic work of the higher authorities of China on achievement and implementation of generally valid aims in the field of science and technology allowed the People’s Republic of China to reach intense innovative advancement of its conomy. New and High-Tech Development Zones form the basis of the national innovative infrastructure in China, the most successful of which is China-Singapore Suzhou Industrial Park (hereinafter – the Park). The Park can be characterized as a flagship project of cooperation between the governments of China and Singapore, pilot zone of reforms and innovations, successful model of international cooperation. The aim of the foundation and development of the Park is creation of innovative world class productions and setting up new international district with modern information and technology infrastructure and environmentally-friendly neighborhood. The article presents the process of formation of the Park’s management system and its interaction with the public authorities as well as the main principles of its organizational structure. Current social-economic development results and advancement of favorable conditions for investors are analyzed. Special emphasis is given to the concept of development of the industrial ecology observed by the Park’s management. The examples of intensive growth of infrastructure are given: creation of demonstration zones and experimental areas, building of social facilities. The emphasis is given to the constant development of the Park’s human resources. The project represents a new model of international economic and technical cooperation of China with other nations. </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Китайско-Сингапурский индустриальный парк «Сучжоу»</kwd><kwd>инновации</kwd><kwd>инфраструктура</kwd><kwd>международная кооперация</kwd><kwd>льготные условия</kwd><kwd>циркулярная экономика</kwd><kwd>экологический технопарк</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>China-Singapore Suzhou industrial park</kwd><kwd>innovation</kwd><kwd>infrastructure</kwd><kwd>international cooperation</kwd><kwd>favorable conditions</kwd><kwd>circular economy</kwd><kwd>environmentally-friendly technopark</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цзи, Ци. Научно-техническая и инновационная политика Китая / Ци Цзи, О. Нехайчик, Ю. Алексеев // Наука и инновации. 2016. Т. 4. №. 158. С. 44–47.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Qi Ji., Nekhaychik O., Alekseev Yu. (2016) Scientific-technological and innovative policy of China. Nauka i Innovatsii [Science and Innovations], 4 (158), 44–47.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Обзор и перспективы развития национальных Зон развития новых и высоких технологий Китая в 2015 году [Электронный ресурс] // Народное правительство города Чанша КНР. 2016. Режим доступа: http://www.chang sha.gov.cn/xxgk/szfgbmxxgkml/swszfpcjgxxgkml/jjjskfq/ gzdt/201602/t20160204_882197.html. Дата доступа: 10.01.2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Review and prospects for development of National Zones for promotion of state-of-the-art and high technologies of China in 2015. People’s Government of Chang Sha-city, People’s Republic of China. 2016. Available at: http://www.chang sha.gov.cn/xxgk/szfgbmxxgkml/swszfpcjgxxgkml/jjjskfq/ gzdt/201602/t20160204_882197.html.  (accessed 10 January 2017). (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Краткое описание Китайско-Сингапурского индустриального парка «Сучжоу» [Электронный ресурс] // Китайско-Сингапурский индустриальный парк «Сучжоу». 2016. Режим доступа: http://www.sipac.gov.cn/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brief description of Chinese-Singapore Industrial Park “Suzhou”. Chinese-Singapore Industrial Park “Suzhou”. 2016. Available at: http://www.sipac.gov.cn/ zjyq/yqgk/ 201603/t20160311_416382.htm. (accessed 02 January 2017). (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">zjyq/yqgk/ 201603/t20160311_416382.htm. Дата доступа: 02.01.2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Review of Park activity. Cooperation. Chinese-Singapore Industrial Park “Suzhou”. 2016. Available at: http://www.sipac. gov.cn/zjyq/zxhz/201403/t20140319_262392.htm. (accessed 02 January 2017). (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Обзор деятельности парка. Сотрудничество [Электронный ресурс] // Китайско-Сингапурский индустриальный парк «Сучжоу». 2016. Режим доступа: http://www.sipac. gov.cn/zjyq/zxhz/201403/t20140319_262392.htm. Дата доступа: 02.01.2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Import and export. UGL Corporation LTD. 2016. Available at: http://www.uglc.ru/ china-export-import/zone.htm. (accessed 26 December 2016). (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Импорт и экспорт [Электронный ресурс] // UGL Corporation LTD. 2016. Режим доступа: http://www.uglc.ru/ china-export-import/zone.htm. Дата доступа: 26.12.2016.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhenyan Cho (2007) Successful cooperation in Chinese-Singapore Industrial Park “Suzhou”. Unique innovation developments, modernization, development and optimization of industry. Book of Reports of the 10th Annual Students’ Technical Conference, Jiangsu Province, Nantong City, September 21, 2007. Nantong City, Nantong University, 115–117 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чженьянь, Чжоу. Успешное сотрудничество в Китайско-Сингапурском индустриальном парке «Сучжоу» / Чжоу Чженьянь // Уникальные инновационные разработки, модернизация, развитие и оптимизация промышленности: сб. докл. 10-й ежегодной студ. техн. конф. провинции Цзянсу, г. Наньтун, 21 сент. 2007 г. Наньтунский университет, 2007. С. 115–117.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">List of World’s 500 Largest Companies (2016). Fortune Global 500. Available at: http://beta.fortune.com/fortune500/list. (accessed 10 January 2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">List of World’s 500 Largest Companies [Electronic resource] // Fortune Global 500. 2016. 22 July. Mode of access: http://beta.fortune.com/fortune500/list. Date of access: 10.01.2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Statistical indices for 2014. Singapore Industrial Park “Suzhou”. 2015. Available at: http://www.sipac. gov.cn/government/tjfx/. (accessed 29 December 2016). (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Статистика показателей за 2014 год [Электронный ресурс] // Китайско-Сингапурский индустриальный парк «Сучжоу». 2015. Режим доступа: http://www.sipac. gov.cn/government/tjfx/. Дата доступа: 29.12.2016.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stimulation of investments in Chinese-Singapore Industrial Park “Suzhou”. Alliance for encouragement of investments in China. 2016. Available at: http://www.china.com.cn/ market/cstj/402699.htm. (accessed 29 December 2016). (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стимулирование инвестиций в Китайско-Сингапурском индустриальном парке «Сучжоу» [Электронный ресурс] // Альянс по поощрению инвестиций в Китае. 2016. Режим доступа: http://www.china.com.cn/ market/cstj/402699.htm. Дата доступа: 29.12.2016.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lan Hu., Zhao Li, Susan Zheng (2015) Zone for industrial development of state-of-the-art and high technologies: model of open innovations of complex comparative testing  – Chinese-Singapore Industrial Park “Suzhou”. Zones for development of state-of-the-art and high technologies, (12), 20–29 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лань, Ху. Зона развития промышленности новых и высоких технологий: модель открытых инноваций комплексного сравнительного тестирования – «Китайско-Сингапурский индустриальный парк «Сучжоу» / Ху Лань, Ли Чжао, Чжэн Сусян // Зоны развития новых и высоких технологий. 2015. № 12. C. 20–29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Wen (2014) Investigation on urban planning and architecture. Design in construction of high-technology industrial park (using the example of Chinese-Singapore Industrial Park “Suzhou”. Suzhou. 69 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ван, Вин. Исследование по градостроительству и архитектуре. Дизайн в строительстве высокотехнологичного индустриального парка (на примере Китайско-Сингапурского индустриального парка «Сучжоу») / Вин Ван. Сучжоу, 2014. 69 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Qi Ji., Alekseev Yu. G. (2016) About  the state and prospects for development of scientific and technological complex of the People’s Republic of China. Novosti nauki i tekhnologiy [News of Science and Technology], 39 (4), 48–55 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цзи, Ци. О состоянии и перспективах развития научно-технологического комплекса Китайской Народной Республики / Ци Цзи, Ю. Г. Алексеев // Новости науки и технологий. 2016. № 4 (39). С. 48–55.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Ji Chang (2011) Investigations on South-Eastern Asia. Output of model for Singapore development and investigations while using the example of Industrial Park “Suzhou”. Yugo-Vostochnaya Aziya: aktual'nye problemy razvitiya [South East Asia: Actual problems of Development], (5), 46–51 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ван, Цзычан. Исследования Юго-Восточной Азии. Выход модели развития Сингапура и исследование на примере индустриального парка «Сучжоу» / Цзычан Ван // Юго-Восточная Азия: актуальные проблемы развития. 2011. № 5. C. 46–51.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ван, Цзычан. Исследования Юго-Восточной Азии. Выход модели развития Сингапура и исследование на примере индустриального парка «Сучжоу» / Цзычан Ван // Юго-Восточная Азия: актуальные проблемы развития. 2011. № 5. C. 46–51.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
